STAIRWAY TO HEAVEN

DIE TREPPE IN DEN HIMMEL … WAS UNTERNEHMEN WIR NICHT ALLES, UM EINEN PLATZ IM HIMMEL ZU BEKOMMEN! WER KENNT DEN SPRUCH NICHT:
SO SCHÖN WIE IM HIMMEL! EIN UNBESCHREIBLICHES GEFÜHL VON GEBORGENHEIT, GLÜCK, WOHLBEFINDEN UND FRIEDEN.
BEI DIESER BALLADE DER ROCKLEGENDE LED ZEPPELIN WAR ES AUCH NICHT ANDERS.
WIE KOMME ICH IN DEN HIMMEL?

Stairway to Heaven Songtext Übersetzung

Es gibt eine Dame, die sich sicher ist, dass alles Gold ist, was glänzt.
Und so erwirbt sie eine Treppe in den Himmel (= die Stufen ins Glück).
Sie weiß, wenn sie dort ankommt, kann sie mit einem Fingerschnippen alles
bekommen, weswegen sie herkam.
Und sie erwirbt eine Treppe in den Himmel.

Das ist ein (Hinweis-)Schild an der Mauer, doch sie will sich sicher sein,
denn, ihr wisst, manchmal sind Worte doppeldeutig.
In einem Baum am Bach zwitschert ein Singvogel,
manchmal sind all unsere Überlegungen vergeblich.

Oh, das erstaunt mich,
ach, das verwundert mich.

Wenn ich nach Westen schaue, bekomme ich so ein Gefühl,
und meine Seele schreit nach Aufbruch.
In meiner Vorstellung sah ich zwischen den Bäumen Rauchringe und
die Stimmen jener aufsteigen, die glotzend herumstanden.

Oh, das erstaunt mich,
oh, das erstaunt mich wirklich.

Und es wird gemunkelt, dass bald, wenn wir alle in Einklang sind,
wird uns der Verführer zur Vernunft bringen.
Und ein neuer Tag wird für jene anbrechen, die ausharrten,
und die Wälder werden mit Gelächter antworten.

Wenn Hektik in deiner Hecke ausbricht, mach‘ dir keine Gedanken,
es ist nur der Frühjahrsputz für die Maikönigin.
Ja, es gibt zwei Wege, die du beschreiten kannst,
doch im Laufe des Lebens, kannst du dich immer noch für den anderen entscheiden.

Und das erstaunt mich.

Dein Schädel brummt und das wird nicht aufhören,
falls du es nicht weisst, der Verführer wird dich auffordern, ihm zu folgen.
Liebe Dame, merkst du nicht, woher der Wind weht?
Und hast du nicht begriffen, dein Weg (zum Glück) liegt im Ungewissen?

Und so wie wir den (Lebens-)Weg abspulen, unsere Schatten größer als unser Herz,
geht da eine Dame, die wir alle kennen, die in weißem Licht erstrahlt und uns zeigen will, wie sich alles immer noch in Gold verwandelt.
Und wenn du ganz genau hinhörst, wird der Einklang schließlich auch dich erreichen, wenn alle eins sind und eines alles bedeutet, ja, ein Felsen zu sein und sich nicht mehr zu bewegen.

Und sie erwirbt eine Treppe in den Himmel.

http://www.songtexte.com/uebersetzung/led-zeppelin/stairway-to-heaven-deutsch-13d6b9a9.html

Schreib einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.